北海道弁死語辞典，その（２）ルンペンストーブと炭殻
ルンペンストーブは広辞苑には載っていて，「石炭・薪・紙などを燃料に使う簡易ストーブ」との説明である．ご丁寧にもLumpen stoveなる原語？？？まで添えてある．
辞典としては感心できない記事だ．それがなぜ「ルンペン」ストーブであるのか， 何の説明もないし，第一，Lumpen stoveなどという言葉はどこにも存在しない．
Lumpen はドイツ語，stove は英語で，二つを勝手に片仮名で組み合わせたのは日本人，多分北海道人，なのだから．と，ここまで書いてから念のためにグーグルで検索してみると，案の定Lumpen stoveなどヒットはしない．
ルンペンは「浮浪者，乞食」を表すLumpの複数形だ．今ならホームレスと英語で言う存在をなぜドイツ語で言ったのかというと，要するに戦前の日本におけるドイツ語の威信のせい．インテリはすぐドイツ語を使いたがったのだ．自分の妻をフラウと言ったり，美人をシャンと言ったり，女の子をメッチェンと言ったり，仕事をアルバイトと言ったり．
アルバイトだけはまだ残っているからおかしい．今の学生は単にバイトとだけ言って，その由来など丸で知らないのだろうけれど．
ルンペンストーブは筒型のストーブで，石炭をびっしりと詰めておいて，上に乗せた薪から火を付け，火が順に下に降りていって石炭が全部燃えると終わりになる．後から石炭を継ぎ足すことはしない．だから，一区切りが終わるとストーブそのものを煙突から取り外して，既に石炭と薪とを積めておいた別のストーブと取り替える．常に一つはひまで，いわば失業中．だから仕事のないあぶれ者の意味でルンペンという呼称を適用してこの言葉が出来たというのだけれど，本当かね．
この型が一番効率的で経済的だという父の主張のせいで，我が家は常にルンペンストーブであった．夜，寝る前にセットしておく．朝，「朝起き」した人がそれに火をつけるのだ．火がつくまでの寒さ．そして午後４時頃に一旦終わる．別のストーブが燃え出すまで，また家中が寒くなる．
思い出したくない記憶だがもう一つ思い出したことは石炭を詰めるコツ．薪のすぐ下には火のつきやすい黒光りした上等の石炭を一列並べるのだ．その下は，安い少し灰色がかった石炭を詰めておいてある．
ともかくエネルギー革命の結果石炭は使われなくなり，ドイツ語も使われなくなり，二重の死語が誕生した．
そしてもう一つ誕生した死語が炭殻．「たんがら」と発音していたから「炭殻」のはずだ．
どんな型だろうと，石炭ストーブを使っている限り毎日出たのが石炭の燃えかすである．ただし，炭殻は広辞苑には載っていない．一々石炭の燃えかすと言うはずはないのだから，辞典に載っていないと言うことは別の呼称もあったのだろうか．
自宅用の炭殻捨て場を作っておいて，お金を払って市に回収を依頼していた所もあった（病院など）が，個人の家庭では，適当にその辺に捨てていた．いつの間にか土に帰っていたということなのだろうか．
南高に転校する前にいた北見北斗高校はラグビーの強豪校であって，冬の体育は専ら雪の上でのラグビーである．雪で埋まったグランドにラインを描くのに，沢山出る炭殻を使っていたのを思い出す．
（二組小林）
（写真提供：北海道開拓記念館）
<<最近の札幌南高１３期東京同期会ブログの日々の閲覧人数 | ホーム | アフリカサファリ紀行番外編�� ジャカランダと世界三大花木>>
辞典としては感心できない記事だ．それがなぜ「ルンペン」ストーブであるのか， 何の説明もないし，第一，Lumpen stoveなどという言葉はどこにも存在しない．
Lumpen はドイツ語，stove は英語で，二つを勝手に片仮名で組み合わせたのは日本人，多分北海道人，なのだから．と，ここまで書いてから念のためにグーグルで検索してみると，案の定Lumpen stoveなどヒットはしない．
ルンペンは「浮浪者，乞食」を表すLumpの複数形だ．今ならホームレスと英語で言う存在をなぜドイツ語で言ったのかというと，要するに戦前の日本におけるドイツ語の威信のせい．インテリはすぐドイツ語を使いたがったのだ．自分の妻をフラウと言ったり，美人をシャンと言ったり，女の子をメッチェンと言ったり，仕事をアルバイトと言ったり．
アルバイトだけはまだ残っているからおかしい．今の学生は単にバイトとだけ言って，その由来など丸で知らないのだろうけれど．
ルンペンストーブは筒型のストーブで，石炭をびっしりと詰めておいて，上に乗せた薪から火を付け，火が順に下に降りていって石炭が全部燃えると終わりになる．後から石炭を継ぎ足すことはしない．だから，一区切りが終わるとストーブそのものを煙突から取り外して，既に石炭と薪とを積めておいた別のストーブと取り替える．常に一つはひまで，いわば失業中．だから仕事のないあぶれ者の意味でルンペンという呼称を適用してこの言葉が出来たというのだけれど，本当かね．
この型が一番効率的で経済的だという父の主張のせいで，我が家は常にルンペンストーブであった．夜，寝る前にセットしておく．朝，「朝起き」した人がそれに火をつけるのだ．火がつくまでの寒さ．そして午後４時頃に一旦終わる．別のストーブが燃え出すまで，また家中が寒くなる．
思い出したくない記憶だがもう一つ思い出したことは石炭を詰めるコツ．薪のすぐ下には火のつきやすい黒光りした上等の石炭を一列並べるのだ．その下は，安い少し灰色がかった石炭を詰めておいてある．
ともかくエネルギー革命の結果石炭は使われなくなり，ドイツ語も使われなくなり，二重の死語が誕生した．
そしてもう一つ誕生した死語が炭殻．「たんがら」と発音していたから「炭殻」のはずだ．
どんな型だろうと，石炭ストーブを使っている限り毎日出たのが石炭の燃えかすである．ただし，炭殻は広辞苑には載っていない．一々石炭の燃えかすと言うはずはないのだから，辞典に載っていないと言うことは別の呼称もあったのだろうか．
自宅用の炭殻捨て場を作っておいて，お金を払って市に回収を依頼していた所もあった（病院など）が，個人の家庭では，適当にその辺に捨てていた．いつの間にか土に帰っていたということなのだろうか．
南高に転校する前にいた北見北斗高校はラグビーの強豪校であって，冬の体育は専ら雪の上でのラグビーである．雪で埋まったグランドにラインを描くのに，沢山出る炭殻を使っていたのを思い出す．
（二組小林）
（写真提供：北海道開拓記念館）
コメント
お二人の小林さんありがとうございます
あの優れものの湯沸しが、名も無く世の中から忘れられるのは寂しいと思いましたが、仕方がありませんね。
「どうこ」は父だけの呼び方だったのかも知れません。「銅壺（どうこ）」を改めて広辞苑で引くと『�‘疾修淋笋鰺僂い真綮�計。漏刻。��銅。鋳鉄などで作った湯沸かし器。（以下省略します）』と、書かれていました。
一般的な名称ではなかったとしても、父は�△琉嫐�で、使っていたのかも知れません。（９組 中沢）
「どうこ」は父だけの呼び方だったのかも知れません。「銅壺（どうこ）」を改めて広辞苑で引くと『�‘疾修淋笋鰺僂い真綮�計。漏刻。��銅。鋳鉄などで作った湯沸かし器。（以下省略します）』と、書かれていました。
一般的な名称ではなかったとしても、父は�△琉嫐�で、使っていたのかも知れません。（９組 中沢）
- 2008/04/13(日) 20:41:21 |
- URL |
- 中沢 #-
- [ 編集]
今姉に聞いてみましたら、「湯わかし」じゃない？とのことですが、その際メールの変換画面に勝手に「湯沸かし器」とも出ました。これは一般普通名詞なのですね、と書きつつ、岩波国語辞典を見ましたら「湯沸かし」というのがありますね。＜湯を沸かすための金属製の器具＞と。確かに銅製でしたね。
ところで、私は何故か「フクロク」という言葉の響きが懐かしいのですが、また、姉に聞いてみたいと思います。9組小林
ところで、私は何故か「フクロク」という言葉の響きが懐かしいのですが、また、姉に聞いてみたいと思います。9組小林
- 2008/04/13(日) 18:31:33 |
- URL |
- 小林 #-
- [ 編集]
湯沸かし器
たしかに、湯沸かし器がついていましたっけ。おっしゃる通りの構造で、賢い発明であったと思う。食器を洗うのに冬は水道の水ではどうにもならなかったから。
でも、それをなんて呼んでいたか、、、、、。北海道特有の新しい器物で、確かに名称は必要であったはずだけれど。
「どうこ」という言葉は思い出せない。しかし湯沸かし器と呼んでいたとも思えない。単なる「湯沸し」ではなかったかな。まるで自信はありませんが。
二組小林
でも、それをなんて呼んでいたか、、、、、。北海道特有の新しい器物で、確かに名称は必要であったはずだけれど。
「どうこ」という言葉は思い出せない。しかし湯沸かし器と呼んでいたとも思えない。単なる「湯沸し」ではなかったかな。まるで自信はありませんが。
二組小林
- 2008/04/13(日) 13:22:20 |
- URL |
- 二組小林 #-
- [ 編集]
「湯沸かし器」の名前
小林さんの記事からは、少し離れるようで申し訳ないのですが、私の記憶の中では、居間のストーブと湯沸かし器が、なぜか一体になっていて、切り離せないのです。
湯沸かし器は、直系３０センチ位の円筒形で蓋があり、ストーブの後ろに連結していました。煙突が中を通り、余熱でタップリのお湯が沸く仕組みです。銅製だったと思います。父は、それを「ドウコ」と呼んでいました。あるいは「銅壺（どうこ）」だったのかも知れませんが、はっきりしません。
佐藤さんご紹介のサイトには、懐かしい各種のストーブがありました。しかし、そこに湯沸かし器が全く出て来ないと言う事は・・・あまり普及していなかったのでしょうか。
すでに死語になっているのかも知れませんが、この湯沸かし器の名前を、確かめたいと思います。（９組 中沢）
湯沸かし器は、直系３０センチ位の円筒形で蓋があり、ストーブの後ろに連結していました。煙突が中を通り、余熱でタップリのお湯が沸く仕組みです。銅製だったと思います。父は、それを「ドウコ」と呼んでいました。あるいは「銅壺（どうこ）」だったのかも知れませんが、はっきりしません。
佐藤さんご紹介のサイトには、懐かしい各種のストーブがありました。しかし、そこに湯沸かし器が全く出て来ないと言う事は・・・あまり普及していなかったのでしょうか。
すでに死語になっているのかも知れませんが、この湯沸かし器の名前を、確かめたいと思います。（９組 中沢）
- 2008/04/13(日) 10:44:01 |
- URL |
- 中沢 #-
- [ 編集]
各種ストーブを懐かしく思い出しました
北海道庁が制作しているホームページ「北海道デジタル図鑑」の「ストーブ」の項目の下記lURLをクリックすると、ルンペン・ストーブ、貯炭式ストーブ、薪ストーブ、デレッキなどの写真や説明が詳しく出ています。
http://www.hokkaido-jin.jp/zukan/story/03/18.html
（６組 佐藤記）
http://www.hokkaido-jin.jp/zukan/story/03/18.html
（６組 佐藤記）
- 2008/04/12(土) 13:59:56 |
- URL |
- 佐藤 #-
- [ 編集]
石炭殻
ルンペンストーブ、懐かしいですね。
石炭の燃え殻を、私の実家では「石炭殻」と言っていたように、微かに記憶しています。そう思って、広辞苑を引いてみましたら、載っていました。
石炭がら【石炭殻】・・・石炭のたきがら。と、書かれています。（９組 中沢）
石炭の燃え殻を、私の実家では「石炭殻」と言っていたように、微かに記憶しています。そう思って、広辞苑を引いてみましたら、載っていました。
石炭がら【石炭殻】・・・石炭のたきがら。と、書かれています。（９組 中沢）
- 2008/04/11(金) 22:24:36 |
- URL |
- 中沢 #-
- [ 編集]
ウィキペディアの説明のコピーです
ルンペンストーブ
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
移動: ナビゲーション, 検索
ルンペンストーブとは日本の昭和初期1920〜30年代に北海道を中心として使われたストーブである。
なお「ルンペン」（=乞食・ホームレス）というとある意味で否定的・屈辱的なニュアンスを含む語ではあるが、ルンペンストーブという呼称自体には屈辱などの意味は無い（後述）。
[編集] 概要
ルンペンストーブは2台1組で使うことを前提としたストーブで主に円筒形をしており、その2台を並べて使うほか煙突への排気口を2台で共有するタイプのものも見られ、更にはストーブ自体は1台であるが燃焼塔が2本あるものもある。燃料は主に石炭や薪など固形の燃料であるが、これを円筒内に詰め込み、上から点火する。
ルンペンの名の由来は当時社会問題であった失業者を指してドイツ語の「ルンペン」（ボロ屑・廃棄物・浮浪者など、否定的な言葉）と呼んでいたが、一説に拠れば同ストーブが「片方が働いているときには、もう片方は働いていない（失業中）」という意味からこう呼ばれた。2つの燃焼塔が交互に働くという意味から名付けられたのである。
このストーブは当時貧しかった日本の経済事情もあって、建物は断熱性に乏しく常に暖房を効かせる以外に冬の厳しい寒さを防ぐ方法はなく、長時間連続して暖房するための工夫であった。1台が燃えている間にもう1台に溜まった燃えかすを捨て燃料となる石炭や薪を詰め込み、1台目が燃え尽きそうになったらもう1台に点火、燃え尽きた側の灰を捨て、また燃料を入れるということを繰り返すのである。
火力の調節は本体下部に設けられた空気取り入れ口の開き具合で調節するが、この方式は七輪など調理用熱源にも利用されている方法である。ちなみに本体はかなりの高温になることから、この上に鍋をおいて調理に利用されることもしばしばあったようだ。
[編集] その後
やがて暖房用熱源が石油（灯油）やガス・電気に取って代わられ、また固形燃料ストーブも改良されダルマストーブなど燃焼中に燃料を投じられるものが登場し、交互にストーブに固形燃料を投じて使う必要は薄れていった。しかし石炭や薪を燃料とするストーブとしてその後も暫らくは使われ続けたらしく、北海道遠軽高等学校では現校舎（3代目）に移行する以前の1997年まで現役だった。
（文責 ６組 佐藤記）
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
移動: ナビゲーション, 検索
ルンペンストーブとは日本の昭和初期1920〜30年代に北海道を中心として使われたストーブである。
なお「ルンペン」（=乞食・ホームレス）というとある意味で否定的・屈辱的なニュアンスを含む語ではあるが、ルンペンストーブという呼称自体には屈辱などの意味は無い（後述）。
[編集] 概要
ルンペンストーブは2台1組で使うことを前提としたストーブで主に円筒形をしており、その2台を並べて使うほか煙突への排気口を2台で共有するタイプのものも見られ、更にはストーブ自体は1台であるが燃焼塔が2本あるものもある。燃料は主に石炭や薪など固形の燃料であるが、これを円筒内に詰め込み、上から点火する。
ルンペンの名の由来は当時社会問題であった失業者を指してドイツ語の「ルンペン」（ボロ屑・廃棄物・浮浪者など、否定的な言葉）と呼んでいたが、一説に拠れば同ストーブが「片方が働いているときには、もう片方は働いていない（失業中）」という意味からこう呼ばれた。2つの燃焼塔が交互に働くという意味から名付けられたのである。
このストーブは当時貧しかった日本の経済事情もあって、建物は断熱性に乏しく常に暖房を効かせる以外に冬の厳しい寒さを防ぐ方法はなく、長時間連続して暖房するための工夫であった。1台が燃えている間にもう1台に溜まった燃えかすを捨て燃料となる石炭や薪を詰め込み、1台目が燃え尽きそうになったらもう1台に点火、燃え尽きた側の灰を捨て、また燃料を入れるということを繰り返すのである。
火力の調節は本体下部に設けられた空気取り入れ口の開き具合で調節するが、この方式は七輪など調理用熱源にも利用されている方法である。ちなみに本体はかなりの高温になることから、この上に鍋をおいて調理に利用されることもしばしばあったようだ。
[編集] その後
やがて暖房用熱源が石油（灯油）やガス・電気に取って代わられ、また固形燃料ストーブも改良されダルマストーブなど燃焼中に燃料を投じられるものが登場し、交互にストーブに固形燃料を投じて使う必要は薄れていった。しかし石炭や薪を燃料とするストーブとしてその後も暫らくは使われ続けたらしく、北海道遠軽高等学校では現校舎（3代目）に移行する以前の1997年まで現役だった。
（文責 ６組 佐藤記）
- 2008/04/11(金) 08:27:06 |
- URL |
- 佐藤 #-
- [ 編集]
