札幌南高13期東京同期会故郷・思い出

懐かしの北海道弁　(42―最終回)　《ヨーワ》

“お国訛りは、故郷への通行手形”と云うように、通りすがりのヒトの北海道弁を聞くと、思わず相好が崩れるよナ。　仲間の集まりでも「お晩で～す！」って云うだけで、拍手が…　　閑に任せて電子手帳に書き溜めた“北海道弁”をシリーズでご紹介します。

※“北海道弁”と云っても時代や地域によって大きな違いがありますが、このシリーズは、オレ達の小･中･高校時代の、札幌市山鼻地区の子供や身近な人達が、使っていたモノです。
※藤野君（６組）から譲り受けた「マンガ/ほっかいどう弁」（北海道新聞社編）も、参考にさせて戴きました。

《ヨーワ》
「よっこする」―取って置く、横取りする、盗む
　　　　　　<このお菓子の箱、後で使うから、よっこしといて>

「るいべ」―凍った鮭の刺身、（アイヌ語のルイペからきた）
　　　　　　<サケ飲みの肴には、ルイベが一番だべさ>

「ロップ」―ロープ＜英語＝ＲＯＰＥ＞
　　　　　　<あすこんチは、悪さしたら，ロップで木に結わえ付けられるんだゾ>

「わし」―私、（当時のお年よりは、男女共に使ってた）
　　　　　　<ワシは、阿寒の奥から、馬橇や汽車に載って嫁に来たンジャ～>

「わたしがた」―私たち、わたし（単数としても使う）
　　　　　　<わたしがたは、そったら事しないわヨ>

「わや」―滅茶苦茶、「わやくちゃ」とも
　　　　　　<アイツが一緒に行ったら、わやになるから、置いてくべや>

※ シリーズ北海道弁は、今回で終了です。　次回からは、未掲載分を補追して、再シリーズで掲載します。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（編集部　長沼記）

懐かしの北海道弁　(41)　《ユーヨ》

“お国訛りは、故郷への通行手形”と云うように、通りすがりのヒトの北海道弁を聞くと、思わず相好が崩れるよナ。　仲間の集まりでも「お晩で～す！」って云うだけで、拍手が…　　閑に任せて電子手帳に書き溜めた“北海道弁”をシリーズでご紹介します。

※“北海道弁”と云っても時代や地域によって大きな違いがありますが、このシリーズは、オレ達の小・中・高校時代の、札幌市山鼻地区の子供や身近な人達が、使っていたモノです。
※藤野君（６組）から譲り受けた「マンガ/ほっかいどう弁」（北海道新聞社編）も、参考にさせて戴きました。

《ユーヨ》

「ゆるくない」―辛い、、苦しい、大変、（圧迫の緩い・キツイとは、違う用法）
　　　　　　<春先の雪のけは、雪が重くってゆるくないよ>

「ゆんべ」―昨晩、夕べ、「ゆうべの訛り」
　　　　　　<ゆんべ、お前んチに行ったら、お前居なかったべや>

「よかったっしょ」―良かったでしょう、「いかったっしょ」とも
　　　　　　<お多福風邪でガッコが休みになって、よかったっしょや>

「よかったです」―結構です、（断った相手を傷つけない心遣い）
　　　　　　<「奥さん！旨い魚、持ってきたよ」「今日はよかったです」>

「よっかかる」―寄りかかる、「よしかかる」とも
　　　　　　<チョット～、重いから、よっかからないでよ>

※ 方言にまつわるお話がありましたら、下記の「コメント：×」に、ご記入下さい。　　　　　　　　　　　　　

（編集部　長沼記）

懐かしの北海道弁　(40)　《ユ》

“お国訛りは、故郷への通行手形”と云うように、通りすがりのヒトの北海道弁を聞くと、思わず相好が崩れるよナ。　仲間の集まりでも「お晩で～す！」って云うだけで、拍手が…　　閑に任せて電子手帳に書き溜めた“北海道弁”をシリーズでご紹介します。

※“北海道弁”と云っても時代や地域によって大きな違いがありますが、このシリーズは、オレ達の小・中・高校時代の、札幌市山鼻地区の子供や身近な人達が、使っていたモノです。
※藤野君（６組）から譲り受けた「マンガ/ほっかいどう弁」（北海道新聞社編）も、参考にさせて戴きました。

《ユ》
「雪かんざし」―雪簪（雪解けの時、雪の表面に出来る、透かし彫りの様な薄氷）
　　　　　　<あしたの朝、道端の雪山に、綺麗な雪かんざしを見つけに行こうよ>

「雪スケート」―刃の部分が厚いフギャー型のスケート（長靴にゴムバンドで括り付け、圧雪の上を滑った）
　　　　　　<雪スケートで遊んだら、よく乾かして油塗っとかんと駄目だぞ>

「雪の迷路」―原っぱに雪を踏み固めて作る迷路
　　　　　　<今晩、雪がドッサっと降ったら、明日、原っぱに雪の迷路を作るんだ～>

「雪虫」―晩秋に現れる青白い綿毛で覆われた小虫
　　　　　　<雪虫が飛び始めたっから、もうすぐ冬が来るんだべナ～>

「雪山」―捨て雪の山（本来は雪に覆われた山の事だが、道端の雪の堤防や原っぱの雪の山の事も、こう云った）
　　　　　　<市電の道端の雪山、３メートル位あったゾ>

※ 方言にまつわるお話がありましたら、下記の「コメント：×」に、ご記入下さい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（編集部　長沼記）

懐かしの北海道弁　(39)　《ヤーユ》

“お国訛りは、故郷への通行手形”と云うように、通りすがりのヒトの北海道弁を聞くと、思わず相好が崩れるよナ。　仲間の集まりでも「お晩で～す！」って云うだけで、拍手が…　　閑に任せて電子手帳に書き溜めた“北海道弁”をシリーズでご紹介します。

※“北海道弁”と云っても時代や地域によって大きな違いがありますが、このシリーズは、オレ達の小・中・高校時代の、札幌市山鼻地区の子供や身近な人達が、使っていたモノです。
※藤野君（６組）から譲り受けた「マンガ/ほっかいどう弁」（北海道新聞社編）も、参考にさせて戴きました。

《ヤーユ》
「ややしばらく」―ほんの暫く　から　可也暫く　まで、大雑把な北海道的言葉　
　　　　　　<アイツが便所に入ると、やや暫く出て来んゾ>

「やん衆」―二シン漁の出稼ぎ労働者
　　　　　　<ここいらも、昔はヤン衆で賑わったもんだ～>

「雪かき」―雪の除去（自宅前だのの比較的軽度な除雪作業）
　　　　　　<雪、も～止んだべから、雪かきして来てネ>

「雪なげ」―雪捨て（自宅や道路脇に溜まった雪をトラック等で豊平川の河原に捨てる）
　　　　　　<市で雪なげしてくれたから、ウチの前が、スッキリしたっしょ>

「雪はね」―ササラ電車や除雪機でする除雪作業、（人力でも）勢い良くする雪かき
　　　　　　<電車の雪はねに近づいたら駄目ヨ！　小石が飛んできて危ないから>

※ 方言にまつわるお話がありましたら、下記の「コメント：×」に、ご記入下さい。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（編集部　長沼記）

懐かしの北海道弁　(38)　《ヤ》

“お国訛りは、故郷への通行手形”と云うように、通りすがりのヒトの北海道弁を聞くと、思わず相好が崩れるよナ。　仲間の集まりでも「お晩で～す！」って云うだけで、拍手が…　　閑に任せて電子手帳に書き溜めた“北海道弁”をシリーズでご紹介します。

※“北海道弁”と云っても時代や地域によって大きな違いがありますが、このシリーズは、オレ達の小・中・高校時代の、札幌市山鼻地区の子供や身近な人達が、使っていたモノです。
※藤野君（６組）から譲り受けた「マンガ/ほっかいどう弁」（北海道新聞社編）も、参考にさせて戴きました。

《ヤ》
「やっこい」―柔らかい、「やわっこい」とも
　　　　　　<このお肉、やっこくて旨いゾ～>

「やばい」―拙い、危ない、酷い
　　　　　　<そりゃ～やばいべや！>

「やばちい」―汚い、ぬかるんでる
　　　　　　<道がやばっちいから、長靴はいて行きな>

「やむ」―痛い（病気の”病む”とは、違う言い方）
　　　　　　<昨日の晩からやんで、わやなんだわ>

「ヤ～ヤ」―びっくり、凄い
　　　　　　<お前、そこまでやるか～！　ヤ～ヤだナ>

※ 方言にまつわるお話がありましたら、下記の「コメント：×」に、ご記入下さい。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（編集部　長沼記）

北海道弁死語辞典，その（３）ゲンヤ

　ゲンヤは原野．だから，今も生きている言葉にはちがいない．しかし，根釧原野のごとき観光資源ではない本当の意味での原野，喰うために，生き延びるために開拓されるべき土地，木を切り倒し，根を掘り起こし，石を一つ一つ取り除き，スコップで耕し平にして，農地にするための土地としての原野，それはもうないのではなかろうか．ただ，そういう意味でのゲンヤの響きをまだ記憶している人はいるはずで，私もその一人だ．私の曾祖父と祖父は，明治２０年に屯田兵として札幌の西屯田通りに入植した人である．でも，ここで言うのは明治の話ではなく，昭和の，戦後の話だ．私の少年時代にも原野はあり，大人の口を通してゲンヤという言葉が時折聞こえ，私の脳にも刻み込まれたのだ．そう言えば，アクセントが異なっていた．原野の場合はゲを強く読むが，ゲンヤのアクセントはヤにあったと思う．
　そのゲンヤとセットとなって私の頭脳に響く言葉にシガイチがある．シガイチは市街地だが，これも都会で言う市街地とは少しちがう．そこには「ゲンヤから見られる場所」の意味がからまっているからだ．それは真っ暗なゲンヤとは対極の，多少の明るさとぬくもりと便利さ豊かさがある場所．鉄道の駅があり，役所があり，郵便局や店や学校があり人家が集まっている場所．失礼を承知で極端な比喩を用いるなら，未開から見た文明，それがシガイチ．別の言い方をするなら，農地の反対語が市街地，ゲンヤの反対語がシガイチ．
　私の一家が昭和２５年に北見市に引っ越す前に住んだ，オホーツク海に面したＯ町（当時は村）には，ゲンヤはまだあった．私の父は国鉄だったから家は鉄道官舎で，シガイチだ．それでも，母は洗濯をするのに近くの川へ行っていたから，ゲンヤすれすれのシガイチである．
　私はその後もずっとシガイチの住民で，シガイチという言葉自体を意識する必要は子供時代にはなかった．しかし，その周辺に無限に広がるゲンヤは，子供心になにか恐怖を与える存在で，だからゲンヤという言葉は子供の時から知っていた．
　ゲンヤに住む人々は，貧しかったようだ．すると必然的に軽視の対象となる．私は直接の接触はなかったが，話の中で「ゲンヤの子」などという言葉が出ると，そこには差別的な気分さえあったようだ．
　今は大都会にぬくぬくと住んでいる私も，考えてみると記憶の始まりはゲンヤに隣接した場所だったのだ．「思えば遠くに来たもんだ」という歌があった．あの時あの場所と現在との対照は，単純化すれば時代の流れとか進歩とかいうものなのだろうが，それでは説明できない居心地の悪さを私は胸から払拭することができないのである．
　忘れても良いはずのゲンヤという響きを，記憶に更に留めさせることがあった．私が南高を卒業して大学に入ったその年，かつて住んでいたＯ町の高校からＴ大へ二人の合格者が出た．札幌で私がそれをニュースとして読んだ程だから，Ｏ町に近い北見市ではもっと大きく報じられたのであろう．北見市在住で，偶々我が家に遊びに来ていた姉がそのことを口にした．その合格者は，親の都合で都会から転校してきた子供ではなくて，「ゲンヤの子なんですって」というのが姉の賛嘆の表現であった．昭和３０年代終わりでもゲンヤは生きていたのだ．
　それからさらに２０年ほど経った頃，年下の同僚がＯ町の近くのＥ町の出身であり，彼のお兄さんがＴ大に進んでいることを知った．その同僚との話の中で，昔Ｏ町からＴ大に入学した二人のことを私が話題にすると，彼も良くそのことを記憶していた．
二人のＴ大合格は，新たに赴任してきた若い教師の，睡眠時間を制限するほどの徹底的な個人指導の結果であったのだそうだ．同僚のお兄さんはＴ大に入学した後，二人がどうしているかを調べた．そして，二人がノイローゼになって中途退学していると知らされた．
　二人ともがゲンヤの子で，二人ともが退学したというのは少しおかしな気もするから，話のどこかが間違っているのだろうとも思う．それでも私の記憶の中では原野はゲンヤとして，知らない同年の二人と結びついているのである．
（二組小林記）

懐かしの北海道弁　(37)　《メーモ》

“お国訛りは、故郷への通行手形”と云うように、通りすがりのヒトの北海道弁を聞くと、思わず相好が崩れるよナ。　仲間の集まりでも「お晩で～す！」って云うだけで、拍手が…　　閑に任せて電子手帳に書き溜めた“北海道弁”をシリーズでご紹介します。

※“北海道弁”と云っても時代や地域によって大きな違いがありますが、このシリーズは、オレ達の小・中・高校時代の、札幌市山鼻地区の子供や身近な人達が、使っていたモノです。
※藤野君（６組）から譲り受けた「マンガ/ほっかいどう弁」（北海道新聞社編）も、参考にさせて戴きました。

《メーモ》
「めんちゃこい」―可愛い、小さくて愛らしい、（東北では「めんこい」が、一般的）
　　　　　　<　ワ～、コノ子、なまらめんちゃこいネ！>

「もぐす」―オシッコを漏らす、「むぐす」とも
　　　　　　<ズボン濡れてるゾ～、お前、もぐしたべ～>

「もさっと」―ボンヤリする、ボ～とする
　　　　　　<また、犬に足かまれたってかい、もさっとしてっからヨ>

「もしか」―もしかして、
　　　　　　<もしか東京へ行ったら、一番、ナニが見たいの？>

「もちょこす」―こそばす、「もちょこばす」とも
　　　　　　<そんなに、もちょこさないでヨ！　もちょこくってオシッコ漏れそう！>

※ 方言にまつわるお話がありましたら、下記の「コメント：×」に、ご記入下さい。
　（編集部　長沼記）

懐かしの北海道弁　(36)　《ムーメ》

“お国訛りは、故郷への通行手形”と云うように、通りすがりのヒトの北海道弁を聞くと、思わず相好が崩れるよナ。　仲間の集まりでも「お晩で～す！」って云うだけで、拍手が…　　閑に任せて電子手帳に書き溜めた“北海道弁”をシリーズでご紹介します。

※“北海道弁”と云っても時代や地域によって大きな違いがありますが、このシリーズは、オレ達の小・中・高校時代の、札幌市山鼻地区の子供や身近な人達が、使っていたモノです。
※藤野君（６組）から譲り受けた「マンガ/ほっかいどう弁」（北海道新聞社編）も、参考にさせて戴きました。

《ムーメ》
「むくれる」―すねる、気分を害する
　　　　　　<女の子って、ちょっと強く云っただけで、むくれっちゃうもんナ～>

「むったりくる」―ムッとする
　　　　　　<アイツの馬鹿さ加減には、むったり来るよナ>

「むりくり」―無理矢理、「むりしゃり」とも
　　　　　　<そんなにむりくりしたら、破れちゃうっショ～>

「めっぱ」―ものもらい（麦粒腫）
　　　　　　<ナンダ～、その目は！　ボッコり腫れちゃって！　めっぱでないかい>

「めんこ」―えこひいき、仲良し
　　　　　　<お前、先生のめんこだべ～。　コノ話は、教えてやんない！>

※ 方言にまつわるお話がありましたら、下記の「コメント：×」に、ご記入下さい。
（編集部　長沼記）

プロフィール

札幌南高校を１９６３年に卒業した１３期東京同期会の仲間の交流の場

札幌南高13期同期生

Author:札幌南高13期同期生
ＦＣ２ブログへようこそ！

当ブログの閲覧者数

アクセス・カウンターの数字にカーソルを合わせるとアクセス・グラフが表示され、直近８日間の閲覧人数がわかります。

当ブログ主要項目の目次

●元気会雑談サロン
●最近の記事の標題（２０本表示）
●最近の記事へのコメント（２０本表示）
●記事のテーマ別分類
●記事・コメントの検索
●全部の記事を調べる方法
●記事の月別分類
●仲間のホームページへのリンク
●編集部宛連絡メール
＊２００８年６月末現在のブログ記事の収録総本数は５６４本です＊

元気会雑談サロン

ちょっとした情報提供やお知恵拝借の場など気楽な意見交流の場として、ご活用下さい。
アンダーラインのある記事タイトルをクリックすると、別画面が開いて、記事本文を読めます。
投稿済の記事への意見等はタイトルをクリックしてお書き下さい。
新しい投稿記事は「投稿する」欄をクリックしてお書き下さい。
ずっと下の方にある「仲間のHPへのリンク欄」に読みやすい大活字版の元気会雑談サロンを設けています。

写真の投稿もオーケーです。
携帯電話にも対応しています。携帯電話から書き込み掲示板の記事を読んだり、投稿したりできます。
（携帯電話から元気会雑談サロンにアクセスする際に使う特別な Webアドレスは、編集部宛連絡メールにてお問合せ下さい）

最近の記事へのコメント

投稿記事への読者の感想等コメントを、新しい順に２０本表示します。タイトルをクリックしてコメントの文章をお読み下さい。悪戯コメントと見当がついた場合は黙殺・無視して、文中のURLにさわらないようにして下さい。

記事のテーマ別分類

お好きなテーマを選んでクリックして記事をお読み下さい。

下の検索機能もあわせ御活用下さい。

記事・コメントの検索

過去のたくさんの記事やコメントの中から興味深い記事・コメントを探してみましょう。

検索したい語句（１つ）を四角い空欄の中に入力して「検索」をクリックして下さい。

全部の記事を調べる方法

過去の全部の記事を表示する

上の行の「過去の全部の記事を表示する」をクリックしていただくと、札幌南高１３期東京同期会ブログの全部の記事のタイトル等見出しが新しい順に表示されます。興味のある記事タイトルをクリックすると、記事全体が表示されます。

記事の月別分類

年月をクリックしていただくと、その月の記事が新しい順に表示されます。

２００８年６月末現在の収録記事本数は５６４本です。

仲間のHPへのリンク

下記項目をクリックしていただくと、同期生関連のホームページをすぐ見ることが出来ます。

このブログをリンクに追加する

編集部宛連絡メール

ご意見・ご質問などお待ちしています。

最近のトラックバック

RSSフィード

Powered By FC2ブログ

ブログやるならFC2ブログ

13期元気会の仲間の交流の場